1
00:00:04,667 --> 00:00:07,500
(Episode 1: Keselamatan)

2
00:00:23,208 --> 00:00:25,458
(Kejadian)

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,083
Dan untuk darah vital Anda

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,291
Saya pasti akan menuntut akuntabilitas.

5
00:00:38,417 --> 00:00:38,875
Untuk

6
00:00:39,583 --> 00:00:43,875
Dia menciptakan manusia menurut gambar Allah.

7
00:01:22,208 --> 00:01:24,583
(Kejadian)

8
00:01:45,917 --> 00:01:47,750
(Forum Internasional Munmyeong tentang Farmasi Baru ke-12)

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,083
Senang bertemu denganmu.

10
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
Terima kasih sudah datang.

11
00:01:59,333 --> 00:02:01,333
Peristiwa ini terjadi dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.

12
00:02:01,417 --> 00:02:04,250
Perusahaan Anda adalah perusahaan farmasi nomor satu.

13
00:02:04,333 --> 00:02:07,125
Ini semua berkat kerja keras Anda.

14
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
Mungkin sebaiknya Anda lebih sedikit bicara.

15
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
Ketua Kang ada di sini.

16
00:02:13,250 --> 00:02:14,166
Apakah ayah ada di sana?

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,333
Sepertinya dia datang untuk mengumumkan penggantinya.

18
00:02:17,417 --> 00:02:19,041
lihat bagaimana dia datang ke sini sendiri.

19
00:02:20,917 --> 00:02:22,333
Jangan pergi terlalu cepat.

20
00:02:22,417 --> 00:02:24,041
Dia ada di sana.

21
00:02:31,792 --> 00:02:34,375
– Saya sangat khawatir. Aku senang kamu baik-baik saja. – Tidak perlu khawatir.

22
00:02:34,458 --> 00:02:36,625
Silakan datang lebih sering, jika tidak, rumor aneh akan mulai beredar.

23
00:02:36,709 --> 00:02:38,667
Wakil Menteri Lingkungan Hidup, CEO Knox Holdings

24
00:02:38,750 --> 00:02:41,291
CEO Firma Hukum Daesin dan bahkan pendeta senior di Faith Church...

25
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Termasuk tokoh-tokoh dari bidang politik, bisnis, dan agama...

26
00:02:43,709 --> 00:02:48,208
Tokoh-tokoh luar biasa yang dekat dengan ayahmu hadir di sini karena…

27
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
Hari ini dia mengumumkan nama penggantinya. Saya yakin akan hal itu.

28
00:03:01,500 --> 00:03:02,458
Ayah.

29
00:03:03,834 --> 00:03:06,250
Jika kamu memperingatkanku, aku akan datang mencarimu.

30
00:03:07,166 --> 00:03:08,875
Apakah normal dia berada di sini?

31
00:03:08,959 --> 00:03:10,166
Seharusnya baik-baik saja.

32
00:03:10,250 --> 00:03:11,834
Dimana Il Hoon?

33
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Il Hoon?

34
00:03:30,542 --> 00:03:32,000
Anda adalah putra kedua dari CEO Munmyeong Bio,

35
00:03:32,041 --> 00:03:32,750
(Kang Il-hoon: Direktur Munmyeong, putra seorang selir)

36
00:03:32,750 --> 00:03:34,458
namun Anda berada di toko buku yang mengkhususkan diri pada komik

37
00:03:34,542 --> 00:03:36,041
alih-alih mengunjungi semua tempat mewah yang Anda bisa.

38
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
Mewah, mataku!

39
00:03:38,917 --> 00:03:41,375
Seperti inilah momen relaksasi yang sesungguhnya.

40
00:03:41,458 --> 00:03:42,917
Dan rasanya seperti kehidupan nyata di sini.

41
00:03:44,500 --> 00:03:45,583
Dia.

42
00:03:46,875 --> 00:03:48,417
Baunya terlalu kuat.

43
00:03:49,083 --> 00:03:50,041
Ada apa?

44
00:03:52,125 --> 00:03:53,250
Tidak suka tempat ini?

45
00:03:53,875 --> 00:03:56,250
Tidak, itu bagus.

46
00:03:57,166 --> 00:03:58,875
Tapi tidak hari ini.

47
00:03:58,959 --> 00:04:00,583
Anda harus menghadiri acara narkoba baru--

48
00:04:00,667 --> 00:04:01,250
Hei.

49
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Apakah menurut Anda orang-orang akan peduli dengan apa yang saya lakukan?

50
00:04:07,083 --> 00:04:09,083
Setiap orang

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,709
mempunyai tempatnya sendiri.

52
00:04:15,250 --> 00:04:17,542
Anak selir sepertiku

53
00:04:19,750 --> 00:04:21,917
hanya akan merugikan dirimu sendiri

54
00:04:25,667 --> 00:04:28,208
jika aku mencoba membuat nama untuk diriku sendiri.

55
00:04:29,291 --> 00:04:30,417
Pak.

56
00:04:30,959 --> 00:04:33,750
Itulah yang dikatakan komik itu.

57
00:04:35,250 --> 00:04:36,208
Pak!

58
00:04:36,291 --> 00:04:38,959
Ayo santai.

59
00:04:39,041 --> 00:04:40,083
Bacalah.

60
00:04:43,125 --> 00:04:46,041
Dia biasanya tidak muncul di acara ini--

61
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Aku meneleponnya untuk memastikan dia tidak terlambat.

62
00:04:48,959 --> 00:04:51,166
Ya ayah. Aku akan memeriksanya.

63
00:04:57,834 --> 00:05:00,250
Kenapa dia tiba-tiba tertarik pada Il-hoon?

64
00:05:13,583 --> 00:05:15,500
Mobil ini, meski terlihat bersih,

65
00:05:15,583 --> 00:05:17,208
Itu adalah mobil tiruan tiga tahun lalu.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,709
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan. Apa yang harus saya lakukan?

67
00:05:24,834 --> 00:05:27,000
Selidiki secara menyeluruh.

68
00:05:27,083 --> 00:05:29,333
Saya tidak peduli dengan harganya.

69
00:05:29,417 --> 00:05:30,250
Ya, tuan.

70
00:05:34,375 --> 00:05:36,125
(Saudara)

71
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Halo sobat.

72
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Kamu ada di mana?

73
00:05:49,959 --> 00:05:52,333
Apakah saya benar-benar harus pergi ke acara seperti itu?

74
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Apakah dia melakukannya?

75
00:06:00,000 --> 00:06:04,375
Ini adalah satu-satunya cara untuk melunasi hutang Anda

76
00:06:04,458 --> 00:06:07,375
Jadi jangan hancurkan semuanya, oke? Ayo pergi.

77
00:06:10,625 --> 00:06:11,792
saya di sini.

78
00:06:11,875 --> 00:06:12,667
Apakah Anda memiliki peralatannya?

79
00:06:25,166 --> 00:06:28,125
Itu harus diencerkan sebelum digunakan.

80
00:06:28,208 --> 00:06:31,166
Ini 20 kali lebih kuat dari heroin...

81
00:06:31,250 --> 00:06:33,959
Penjelasan sederhana saja tidak akan cukup.

82
00:06:34,583 --> 00:06:36,375
Saya harus memeriksanya sendiri.

83
00:06:36,959 --> 00:06:39,333
Pak, tidak perlu menimbulkan masalah seperti itu di antara kita.

84
00:06:39,417 --> 00:06:40,458
Naik ke atas.

85
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Ayo pergi.

86
00:06:47,166 --> 00:06:48,417
(Bahaya)

87
00:06:53,500 --> 00:06:55,083
Kita perlu memiliki semuanya pada saat yang bersamaan.

88
00:06:55,166 --> 00:06:57,709
- Tetap waspada. - Ya, tuan.

89
00:06:57,792 --> 00:06:59,667
Ayo pergi. Lanjutkan kerja baikmu !

90
00:07:12,709 --> 00:07:14,417
Targetnya bergerak.

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,500
Hai Kim.

92
00:07:46,583 --> 00:07:47,667
Saya minta maaf.

93
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
Tenanglah, Pemberani.

94
00:08:00,709 --> 00:08:02,291
Jangan khawatir.

95
00:08:17,000 --> 00:08:17,959
Apa-apaan?

96
00:08:20,417 --> 00:08:22,333
Wajahmu tidak ada dalam bingkai. Pindah ke samping.

97
00:08:24,542 --> 00:08:25,667
Jadi.

98
00:08:27,542 --> 00:08:28,583
Cantik.

99
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
Sudutnya bagus.

100
00:08:31,208 --> 00:08:32,959
Kamu kecil...

101
00:09:05,208 --> 00:09:06,875
- Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi?

102
00:09:10,000 --> 00:09:12,959
Sial, Yeo-rin pergi tanpa kita.

103
00:09:13,583 --> 00:09:15,125
Aku ingin tahu dari mana dia mempelajarinya.

104
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
Kita bodoh jika mempercayai-Nya setiap saat.

105
00:09:18,291 --> 00:09:20,125
Pemberani ini...

106
00:09:20,709 --> 00:09:22,458
- Siapakah "Pemberani"? - Hai.

107
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
Polisi ada di sini!

108
00:09:32,333 --> 00:09:35,333
Halo. Anda berada di sana.

109
00:09:35,417 --> 00:09:38,166
Yong-gal, tolong jangan membuat keadaan menjadi lebih sulit dari sebelumnya.

110
00:09:41,750 --> 00:09:44,917
Ya Tuhan, kamu benar-benar tidak tahu cara kerja dunia, bukan?

111
00:09:45,959 --> 00:09:46,792
Dapatkan itu, teman-teman!

112
00:09:46,875 --> 00:09:47,792
Ya, tuan.

113
00:10:42,291 --> 00:10:43,792
Sudah kubilang jangan mempersulit keadaan.

114
00:10:54,834 --> 00:10:56,583
Yeo Rin, kamu dimana?

115
00:11:05,166 --> 00:11:06,458
(ID Penelepon dibatasi)

116
00:11:07,709 --> 00:11:08,667
Halo.

117
00:11:24,166 --> 00:11:25,000
Hai.

118
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
Hai!

119
00:11:53,834 --> 00:11:56,291
Berhenti disitu!

120
00:11:56,709 --> 00:11:58,166
Detektif Kim, bawa dia.

121
00:12:02,959 --> 00:12:04,041
Berhenti!

122
00:12:05,542 --> 00:12:06,333
Hai!

123
00:12:12,834 --> 00:12:13,875
Apa-apaan?

124
00:12:23,125 --> 00:12:24,208
Berhenti disitu!

125
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
Dengan serius?

126
00:12:41,583 --> 00:12:43,834
Halo, Yeo Rin.

127
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(Jin-su)

128
00:13:21,709 --> 00:13:22,792
Saya di gang Namsan-dong.

129
00:13:22,875 --> 00:13:24,917
Jika Anda kehilangannya, Anda ditangguhkan. Dipahami ?

130
00:13:24,959 --> 00:13:26,625
Ya, itu menggembirakan.

131
00:13:41,750 --> 00:13:42,709
Apakah Anda setuju?

132
00:13:43,250 --> 00:13:45,959
Mengapa Anda ngebut di gang sempit?

133
00:13:49,000 --> 00:13:50,709
Hai ! Apakah kamu gila?

134
00:13:50,792 --> 00:13:52,375
Sekarang bukan waktunya!

135
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
POLISI. Saya perlu meminjam kendaraan Anda.

136
00:13:57,041 --> 00:13:57,959
Min-ki...

137
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Hei.

138
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

139
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Siapa kamu?

140
00:14:30,333 --> 00:14:32,709
POLISI. Mohon kerjasamanya.

141
00:14:34,125 --> 00:14:35,083
Tidak terima kasih. Hentikan mobilnya.

142
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Ini adalah situasi darurat.

143
00:14:36,709 --> 00:14:38,041
Yah, ini juga situasi darurat bagiku.

144
00:14:38,125 --> 00:14:39,417
Aku sedang mengejar tersangka.

145
00:14:39,500 --> 00:14:41,041
Mengapa kamu mengejarnya bersamaku?

146
00:14:50,583 --> 00:14:51,625
Hai!

147
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Apakah kamu gila?

148
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
Anda akan menerima gelar warga negara kehormatan.

149
00:15:07,166 --> 00:15:08,458
Sepeda motor!

150
00:15:08,542 --> 00:15:09,875
Diam!

151
00:15:16,375 --> 00:15:17,417
Apakah kamu gila?

152
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
Apakah Anda setuju?

153
00:15:57,625 --> 00:15:58,583
Tunggu.

154
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
(Chen: Pembunuh)

155
00:17:42,208 --> 00:17:44,291
(Seorang pria misterius dengan mata binatang yang kejam dan ganas)

156
00:17:55,291 --> 00:17:57,291
Apa? Pernahkah kamu melihat wanita yang keras kepala sebelumnya?

157
00:18:31,458 --> 00:18:32,375
Membekukan.

158
00:18:36,041 --> 00:18:37,333
Untuk mundur.

159
00:18:38,291 --> 00:18:39,625
Saya berkata: mundur!

160
00:19:01,667 --> 00:19:02,667
Apakah Anda setuju?

161
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Coba saya lihat. Apa kabarmu ?

162
00:19:28,250 --> 00:19:29,917
Anda berdarah.

163
00:19:30,500 --> 00:19:32,041
Itu hanya goresan.

164
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Tuan Kang!

165
00:19:33,375 --> 00:19:35,208
Orang tolol itu dengan helmnya...

166
00:19:40,417 --> 00:19:41,250
Tuan Kang!

167
00:19:42,959 --> 00:19:45,083
Tuan Kang, kamu baik-baik saja?

168
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
Apakah kamu terluka?

169
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
saya baik-baik saja...

170
00:19:59,417 --> 00:20:01,959
Hei, tahukah kamu siapa ini?

171
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
(Saudara)

172
00:20:04,125 --> 00:20:05,917
Dia adalah putra kedua Mumyeong...

173
00:20:05,959 --> 00:20:08,041
- Min-ki. - Ya ?

174
00:20:09,083 --> 00:20:10,291
Ayo pergi. Kami terlambat.

175
00:20:11,125 --> 00:20:12,083
Ya, tuan.

176
00:20:14,917 --> 00:20:18,208
Aku tidak akan membiarkan ini pergi.

177
00:20:18,291 --> 00:20:19,917
Percaya saya.

178
00:20:19,959 --> 00:20:21,041
Tunggu.

179
00:20:21,834 --> 00:20:23,250
Anda harus pergi ke kantor polisi untuk membuat pernyataan...

180
00:20:23,333 --> 00:20:24,166
Ya, itu saja.

181
00:21:21,834 --> 00:21:23,875
Sepertinya Il-hoon sedikit terlambat.

182
00:21:23,959 --> 00:21:25,500
Mungkin kita harus meneruskan acara ini...

183
00:21:29,709 --> 00:21:31,333
Kami akan menunggu.

184
00:21:33,166 --> 00:21:35,542
Minta maaf kepada para tamu.

185
00:21:37,125 --> 00:21:37,667
Ya, ayah.

186
00:21:37,750 --> 00:21:40,417
Saya tidak akan meminta Anda melakukan ini jika tidak diperlukan.

187
00:21:40,500 --> 00:21:41,834
Jadi lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

188
00:21:42,709 --> 00:21:44,500
Ya ayah. Aku akan meneleponnya.

189
00:21:52,166 --> 00:21:55,375
Semua yang berpartisipasi dalam Munmyeong ke-12

190
00:21:55,458 --> 00:21:57,834
Forum Internasional tentang Produk Farmasi Baru,

191
00:21:57,917 --> 00:22:01,875
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda? Acaranya sedikit ditunda...

192
00:22:02,250 --> 00:22:03,667
Direktur Kwon mengatakan itu

193
00:22:03,750 --> 00:22:06,667
Presiden akan membuat pengumuman penting.

194
00:22:06,750 --> 00:22:08,375
Oleh karena itu, dia harus mengumumkan penggantinya.

195
00:22:10,542 --> 00:22:13,125
Saya akan sangat berguna bagi Anda di masa depan.

196
00:22:35,208 --> 00:22:36,125
Berengsek.

197
00:22:47,083 --> 00:22:47,959
Il-kwon!

198
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Hei, dari mana saja kamu?

199
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Bersyukurlah aku ada di sini. Dimana ayah?

200
00:22:56,959 --> 00:22:57,834
Di dalam.

201
00:22:58,542 --> 00:22:59,500
Apakah saya terlihat baik?

202
00:23:05,333 --> 00:23:06,083
Ayo pergi.

203
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
Maaf, saya terlambat.

204
00:23:18,125 --> 00:23:21,291
Tahukah Anda berapa banyak orang yang menunggu Anda?

205
00:23:21,959 --> 00:23:23,583
Saya mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sini.

206
00:23:24,667 --> 00:23:25,625
Kecelakaan?

207
00:23:27,959 --> 00:23:29,458
Apakah kamu terluka?

208
00:23:30,750 --> 00:23:32,709
Yah, aku sangat kuat.

209
00:23:43,125 --> 00:23:46,250
Munmyeong Bio, pembawa acara forum hari ini,

210
00:23:46,333 --> 00:23:49,542
adalah pemimpin dalam pengobatan regeneratif mutakhir.

211
00:23:49,625 --> 00:23:52,041
Pengembangan aktif produk terapi sel

212
00:23:52,125 --> 00:23:55,458
untuk mengatasi penyakit langka dan tidak dapat disembuhkan.

213
00:23:55,542 --> 00:23:59,792
Sebagai perusahaan medis pertama di Korea dengan kinerja luar biasa,

214
00:23:59,875 --> 00:24:03,250
tidak hanya di sektor utama pengembangan obat baru,

215
00:24:03,333 --> 00:24:06,417
namun juga di berbagai sektor

216
00:24:06,500 --> 00:24:09,125
termasuk layanan kesehatan, peralatan medis,

217
00:24:09,208 --> 00:24:13,208
pengembangan bahan dasar kosmetik dan

218
00:24:13,291 --> 00:24:16,166
Penciptaan kompleks industri medis.

219
00:24:16,250 --> 00:24:20,166
Ini adalah Presiden Do-hun Kang dari Munmyeong Bio Group.

220
00:24:20,250 --> 00:24:26,166
yang mendedikasikan hidupnya untuk memberantas penyakit dan meningkatkan kesehatan manusia.

221
00:24:29,542 --> 00:24:31,208
(Presiden Kang Do-hun)

222
00:24:38,208 --> 00:24:39,041
(Presiden Kang Do-hun)

223
00:24:53,375 --> 00:24:55,834
Hari ini adalah hari yang sangat penting

224
00:24:56,709 --> 00:24:59,208
dari masa lalu

225
00:25:00,417 --> 00:25:03,041
sekarang dan masa depan

226
00:25:03,125 --> 00:25:07,917
oleh Munmyeong

227
00:25:07,959 --> 00:25:10,917
dikumpulkan di sini.

228
00:25:12,792 --> 00:25:17,834
Dan hari ini saya akan membuat keputusan yang sangat penting.

229
00:25:19,834 --> 00:25:24,959
Untuk memenuhi tuntutan zaman,

230
00:25:25,041 --> 00:25:30,875
Munmyeong akan menerapkan terapi sel induk,

231
00:25:30,959 --> 00:25:33,834
yang stagnan selama 10 tahun terakhir,

232
00:25:33,917 --> 00:25:36,291
sebagai tujuan baru untuk inisiatif baru.

233
00:25:37,166 --> 00:25:40,125
Bayangkan saja ini.

234
00:25:40,208 --> 00:25:43,792
Masa depan di mana tidak ada seorang pun yang menderita penyakit.

235
00:25:45,208 --> 00:25:49,709
Masa depan yang bebas dari ketakutan dan kekhawatiran akan penyakit.

236
00:25:56,750 --> 00:26:01,709
Munmyeong akan terbentuk

237
00:26:01,792 --> 00:26:03,542
Masa depan...

238
00:26:12,834 --> 00:26:13,667
(Kode biru)

239
00:26:16,583 --> 00:26:21,166
Departemen perencanaan strategis masa depan...

240
00:26:42,083 --> 00:26:43,500
Aku menjadi sangat tua

241
00:26:44,375 --> 00:26:46,792
Saya mempunyai banyak kesulitan dalam menghafal pidato saya.

242
00:26:49,291 --> 00:26:53,667
Saya bertanya-tanya mengapa saya belum mengembangkan obat untuk menghentikan penuaan.

243
00:27:03,208 --> 00:27:09,375
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada pemimpin tim

244
00:27:09,458 --> 00:27:13,667
Departemen Perencanaan Strategis Masa Depan.

245
00:27:13,750 --> 00:27:15,834
Beri dia tepuk tangan meriah.

246
00:27:18,542 --> 00:27:19,959
Direktur Kang Il-hoon.

247
00:27:46,792 --> 00:27:47,667
Ayah.

248
00:27:48,667 --> 00:27:49,625
Ayah!

249
00:28:05,500 --> 00:28:06,667
Siapkan helikopter

250
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
dan membawanya ke atap. Dengan cepat !

251
00:28:08,333 --> 00:28:09,125
Ya, tuan.

252
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
Dia menjalani cuci darah belum lama ini,

253
00:28:43,542 --> 00:28:45,333
tapi kapal-kapal sudah mengirimkan pasokan.

254
00:28:46,417 --> 00:28:50,250
Ketika pembuluh darah berkontraksi, tekanan darahnya meningkat.

255
00:28:50,333 --> 00:28:52,792
yang menyebabkan keruntuhannya.

256
00:28:53,959 --> 00:28:55,500
Tanpa Direktur Kang,

257
00:28:55,583 --> 00:28:57,667
Dia tidak bisa bertahan sampai sekarang.

258
00:29:01,208 --> 00:29:02,792
Ini akan menyakitkan.

259
00:29:02,875 --> 00:29:05,208
Karena ini mendesak, saya tidak bisa membius Anda dengan benar.

260
00:30:53,291 --> 00:30:54,125
Mama.

261
00:30:54,583 --> 00:30:56,041
Harap tunggu di sini.

262
00:30:58,959 --> 00:31:01,041
(Mencari saksi kecelakaan tabrak lari 9 April)

263
00:31:04,458 --> 00:31:05,959
(Siapa pun yang pernah melihat van berwarna gelap...)

264
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
(Daedang-ro)

265
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
Ya ampun.

266
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Apa?

267
00:31:30,875 --> 00:31:33,959
Saya melihat mobil ini. Starex hitam.

268
00:31:38,291 --> 00:31:40,291
(Hadiah tunai)

269
00:31:49,834 --> 00:31:52,166
(Kantor Polisi Gwanak, Seoul)

270
00:31:52,250 --> 00:31:54,959
Kang Il-hoon? Putra seorang selir dari kelompok Munmyeong?

271
00:31:55,083 --> 00:31:56,834
Untuk apa ? Apakah kamu kenal dia?

272
00:31:56,917 --> 00:32:00,166
Masih ingat dengan kasus tabrak lari tiga tahun lalu?

273
00:32:00,250 --> 00:32:01,417
Oh...

274
00:32:01,500 --> 00:32:03,041
Pria kasar?

275
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Apakah itu dia?

276
00:32:06,458 --> 00:32:09,166
Dia datang setiap hari untuk meminta kami menemukan yang ini

277
00:32:09,250 --> 00:32:11,375
yang membunuh ibunya dalam tabrak lari.

278
00:32:11,458 --> 00:32:14,667
Sudah kubilang berkali-kali, penyeberangan pejalan kaki Daedang di Jeongdam-dong!

279
00:32:17,458 --> 00:32:18,625
Tolong bantu saya.

280
00:32:20,625 --> 00:32:21,667
Ketua.

281
00:32:22,375 --> 00:32:24,542
— Oh, tidak apa-apa. — Tolong ambillah.

282
00:32:24,625 --> 00:32:25,834
TERIMA KASIH.

283
00:32:32,542 --> 00:32:34,458
(Cari kendaraan yang terlibat tabrak lari)

284
00:32:34,959 --> 00:32:37,291
Halo. Ini adalah minuman vitamin.

285
00:32:39,166 --> 00:32:42,208
Baiklah. Saya tidak bisa hanya menyelidiki satu kasus.

286
00:32:42,291 --> 00:32:44,250
Baiklah. Saya akan mengurusnya.

287
00:32:44,333 --> 00:32:45,375
TERIMA KASIH.

288
00:32:45,458 --> 00:32:46,500
Tidak, bukan itu.

289
00:32:47,709 --> 00:32:49,417
Apakah Anda mengaku sebagai petugas polisi?

290
00:32:51,500 --> 00:32:52,959
Hai!

291
00:32:55,500 --> 00:32:56,709
Biarkan aku pergi!

292
00:32:56,792 --> 00:32:58,208
Ayo!

293
00:33:01,000 --> 00:33:02,291
Siapa kamu?

294
00:33:03,417 --> 00:33:04,792
Jangan hanya berdiri di sana dan menonton.

295
00:33:08,041 --> 00:33:09,083
Dimana dia?

296
00:33:09,542 --> 00:33:10,667
Ini kamar nomor lima.

297
00:33:11,500 --> 00:33:14,083
Pemakaman macam apa yang bahkan tidak dilengkapi bunga?

298
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
Sepertinya seseorang sedang berkelahi.

299
00:33:19,333 --> 00:33:20,917
Dia hanya ingin menunjukkan rasa hormatnya.

300
00:33:21,000 --> 00:33:22,667
Saya tidak ingin dia pergi.

301
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
Kembali. Pergi saja!

302
00:33:24,959 --> 00:33:26,542
Dia sedang berduka.

303
00:33:27,083 --> 00:33:29,917
Ayahnya yang datang adalah Ketua Kang dari Grup Munmyeong.

304
00:33:30,875 --> 00:33:34,041
dan dia terus berusaha mengusirnya.

305
00:33:34,125 --> 00:33:38,583
Dan lihat bagaimana hidupnya berubah.

306
00:33:38,667 --> 00:33:39,500
Inilah sebabnya mengapa orang berkata

307
00:33:39,583 --> 00:33:42,041
Anda tidak tahu kehidupan apa yang menanti Anda.

308
00:33:42,125 --> 00:33:44,500
Tidak peduli apa yang terjadi di antara mereka, dia tetaplah ayahnya.

309
00:33:44,583 --> 00:33:46,792
Dia adalah kepala sebuah perusahaan besar di Korea.

310
00:33:46,875 --> 00:33:48,583
Siapa yang akan mengatakan tidak dalam situasi seperti ini?

311
00:33:49,166 --> 00:33:51,834
Inilah yang kamu serang. Apakah kamu mengerti?

312
00:33:51,917 --> 00:33:54,500
Apakah kamu tidak ingat bahwa aku menangkapnya

313
00:33:54,583 --> 00:33:56,959
Kim Jeong-gu tertangkap mengedarkan narkoba?

314
00:33:57,041 --> 00:33:58,000
Kim Jeong-gu?

315
00:33:58,500 --> 00:34:01,166
Ah, yang sekarang ada di rumah sakit?

316
00:34:01,250 --> 00:34:03,959
Ya. Kim Jeong-gu. 42 tahun.

317
00:34:04,083 --> 00:34:05,917
Dia saat ini bekerja sebagai peneliti di Munmyeong Bio.

318
00:34:05,959 --> 00:34:06,959
Apa?

319
00:34:08,083 --> 00:34:10,083
Apakah dia peneliti biologi dari Munmyeong?

320
00:34:10,792 --> 00:34:12,583
Mengapa Mumyeong, dari semua tempat...

321
00:34:12,667 --> 00:34:13,917
saya kembali.

322
00:34:15,083 --> 00:34:17,375
Hai, apa kabarmu?

323
00:34:18,291 --> 00:34:20,291
Anda seharusnya istirahat.

324
00:34:20,375 --> 00:34:21,667
Itu hanya sebuah goresan.

325
00:34:21,750 --> 00:34:24,333
Anda memiliki 18 jahitan. Ini sama sekali bukan sebuah goresan.

326
00:34:24,417 --> 00:34:25,959
Halo, Yeo Rin.

327
00:34:26,041 --> 00:34:28,709
Jika Anda melakukan hal seperti itu lagi, semuanya berakhir bagi Anda. Dipahami ?

328
00:34:29,834 --> 00:34:31,792
Bukannya aku melakukannya karena keinginan.

329
00:34:31,875 --> 00:34:34,083
– Kamu anak kecil. – Sakit.

330
00:34:34,166 --> 00:34:37,625
Anda pergi ke rumah sakit bersama Detektif Kim dan menjaga tubuh Kim Jeong-gu sampai dia bangun.

331
00:34:39,208 --> 00:34:41,917
Detektif Park dan Byeon sedang menginterogasi tersangka yang kami tangkap.

332
00:34:42,000 --> 00:34:43,667
dan mencari tahu siapa pengendara motornya.

333
00:34:43,750 --> 00:34:44,917
Jika pria berhelm itu adalah bagian dari geng,

334
00:34:45,000 --> 00:34:46,291
Saya yakin dia akan mencoba menyelamatkan bosnya.

335
00:34:46,750 --> 00:34:49,250
Namun meski polisi hadir,

336
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Dia marah pada Kim Jeong-gu dan perdagangan narkoba.

337
00:34:52,750 --> 00:34:53,917
Hal ini sangat mungkin terjadi

338
00:34:54,000 --> 00:34:55,959
Sasarannya adalah Kim Jeong-gu dan narkoba.

339
00:34:56,041 --> 00:34:57,625
Jadi dia anggota geng saingannya?

340
00:34:58,250 --> 00:35:01,250
Kita akan tahu pasti kapan Kim Jeong-gu bangun.

341
00:35:02,500 --> 00:35:04,125
Ya ampun...

342
00:35:41,667 --> 00:35:43,375
(Dong-jin) (Seorang jenius misterius)

343
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
(Orang yang mencoba mengungkap rahasia kloning manusia)

344
00:35:50,625 --> 00:35:53,959
Ini salahku karena berharap banyak pada seseorang.

345
00:35:54,041 --> 00:35:55,834
siapa yang hanya tahu cara membunuh dan membalas dendam, bukan?

346
00:36:06,250 --> 00:36:07,959
(Intranet Bio Munmyeong)

347
00:37:50,917 --> 00:37:53,041
Jaga Kim Jeong-gu

348
00:37:53,875 --> 00:37:55,542
jadi dia tidak memberitahu polisi apa pun.

349
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
saya...

350
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
Saya akan menemukan cara bagi kita untuk bertahan hidup.

351
00:39:19,166 --> 00:39:20,959
Pimpinan Kang dalam kondisi kritis.

352
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Apa hubungannya ini dengan saya?

353
00:39:24,458 --> 00:39:27,667
Kami mencari donor yang cocok dalam hal golongan darah dan sumsum tulang.

354
00:39:27,750 --> 00:39:29,542
Dan itu tidak mudah.

355
00:39:30,250 --> 00:39:32,375
Apakah Anda setuju untuk diuji?

356
00:39:39,333 --> 00:39:40,583
Apakah menurut Anda ada

357
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
Apa yang dapat Anda lakukan dalam keadaan ini?

358
00:39:47,250 --> 00:39:49,125
Jika Anda butuh sesuatu,

359
00:39:49,208 --> 00:39:52,500
Munmyeong bisa memberikannya padamu.

360
00:41:01,250 --> 00:41:02,917
Ya Tuhan, ayahku tidak bisa melakukannya

361
00:41:02,959 --> 00:41:05,709
runtuh pada waktu yang lebih baik.

362
00:41:05,792 --> 00:41:06,917
Begitu dia mengumumkan Il-hoon

363
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
akan menjadi kepala departemen perencanaan strategis masa depan...

364
00:41:09,542 --> 00:41:10,333
Kebisingan yang membosankan.

365
00:41:10,959 --> 00:41:11,792
Suara keras?

366
00:41:12,917 --> 00:41:15,750
Sekarang bukan waktunya untuk tersinggung.

367
00:41:15,834 --> 00:41:17,959
Anda telah dikhianati.

368
00:41:19,333 --> 00:41:20,458
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

369
00:41:22,959 --> 00:41:26,083
Bagaimanapun, aku penasaran bagaimana reaksi Kang Il-hoon.

370
00:41:26,166 --> 00:41:27,959
Jika dia menerima posisi ini,

371
00:41:28,041 --> 00:41:30,792
Itu artinya dia menantangmu.

372
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
Ya, segalanya akan menjadi menarik.

373
00:41:33,208 --> 00:41:35,625
Anda tidak seharusnya memandang rendah dia.

374
00:41:35,667 --> 00:41:37,583
Setelah melewati begitu banyak cobaan,

375
00:41:37,667 --> 00:41:40,667
Kurangnya tekadnya mengganggu saya.

376
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
Aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.

377
00:41:44,125 --> 00:41:45,417
Jadi kamu menyuruhku untuk tidak lengah?

378
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
Bahwa dia berpura-pura menjadi materialistis

379
00:41:48,208 --> 00:41:49,917
Siapa yang terpesona dengan budaya kelas atas?

380
00:41:54,875 --> 00:41:57,041
Posisi membentuk individu.

381
00:41:57,917 --> 00:42:00,875
Berikan seseorang pedang dan mereka akan menggunakannya.

382
00:42:01,542 --> 00:42:02,792
Itu manusia.

383
00:42:02,875 --> 00:42:05,208
Jika Il-hoon adalah pria seperti itu,

384
00:42:06,750 --> 00:42:08,875
saat dia menunjukkan taringnya

385
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
Menurut Anda bagaimana reaksi saya?

386
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
Apakah ayah sudah bangun?

387
00:42:34,083 --> 00:42:36,125
- Belum. - Jauh lebih baik.

388
00:42:36,208 --> 00:42:39,500
Kamu selalu ada setiap kali Ayah sakit.

389
00:42:39,583 --> 00:42:41,750
Tentu saja saya harus melakukannya. Saya putranya.

390
00:42:44,333 --> 00:42:45,542
Saya akan istirahat.

391
00:42:47,166 --> 00:42:48,709
Departemen perencanaan strategis masa depan...

392
00:42:50,417 --> 00:42:52,625
Bapak proyek baru mengumumkan...

393
00:42:53,542 --> 00:42:54,834
Oh itu?

394
00:42:55,500 --> 00:42:58,291
Saya tidak peduli dan saya tidak ingin menjadi pemimpin tim.

395
00:42:58,375 --> 00:42:59,667
Saya tidak cukup kompeten.

396
00:43:00,417 --> 00:43:01,875
Ini adalah kesempatan bagus.

397
00:43:02,917 --> 00:43:04,125
Mencoba.

398
00:43:04,208 --> 00:43:05,959
Ayah memercayaimu untuk melakukannya.

399
00:43:07,500 --> 00:43:08,667
Aku harus tahu tempatku.

400
00:43:12,917 --> 00:43:16,417
Hilangkan tekanan dariku.

401
00:43:16,959 --> 00:43:18,333
Apakah Anda ingin menggunakan saya untuk membuat diri Anda nyaman?

402
00:43:19,250 --> 00:43:20,625
Anda akan mendapat masalah besar.

403
00:44:21,625 --> 00:44:24,291
(Area terlarang)

404
00:44:24,834 --> 00:44:25,959
(Hang Jun-woo)

405
00:44:27,750 --> 00:44:29,667
(Hanya personel yang berwenang)

406
00:44:50,542 --> 00:44:53,542
(Apakah Anda ingin meretas layar CCTV?)

407
00:44:58,125 --> 00:44:59,667
(Peretasan target selesai)

408
00:45:18,166 --> 00:45:20,417
(Area terlarang)

409
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Silakan pindai lagi.

410
00:45:38,625 --> 00:45:40,208
Silakan pindai lagi.

411
00:46:20,083 --> 00:46:22,583
Choi, pernahkah kamu mendengar kabar dari geng lain?

412
00:46:23,000 --> 00:46:23,792
Itu tenang.

413
00:46:23,875 --> 00:46:25,917
Tampaknya mereka bahkan tidak menyadari keberadaan obat-obatan tersebut.

414
00:46:26,875 --> 00:46:27,917
saya kembali.

415
00:46:28,375 --> 00:46:30,417
Apa yang dikatakan geng Yonggari?

416
00:46:30,500 --> 00:46:32,959
Mereka bilang mereka tidak tahu apa-apa dan terus bertanya kepada kami.

417
00:46:33,041 --> 00:46:34,417
Bukankah mereka berbohong?

418
00:46:34,500 --> 00:46:38,083
Ayo pergi! Tidakkah kamu tahu aku adalah pendeteksi kebohongan manusia?

419
00:46:38,166 --> 00:46:41,000
Sekarang bukan tahun 80an lagi lho.

420
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Ketua, tolong berhenti menyebut dia sebagai rekanku.

421
00:46:43,542 --> 00:46:44,959
Ini memalukan.

422
00:46:45,041 --> 00:46:47,333
Andalah yang berbicara!

423
00:46:47,375 --> 00:46:49,458
Anda seperti seorang pemula.

424
00:46:49,542 --> 00:46:51,250
- Kamu anak kecil. - Ya ampun.

425
00:46:53,917 --> 00:46:54,959
Hai.

426
00:46:55,917 --> 00:46:56,875
Apa?

427
00:46:57,917 --> 00:46:59,500
Kim Jeong-gu sudah bangun.

428
00:47:02,000 --> 00:47:03,542
(Kim Jeong-gu)

429
00:47:21,750 --> 00:47:23,625
Apa yang membuatmu begitu gugup?

430
00:47:27,917 --> 00:47:30,333
Aku akan mati jika aku tetap di sini.

431
00:47:31,542 --> 00:47:33,083
Saya harus pergi dari sini.

432
00:47:34,208 --> 00:47:37,125
Bawa aku ke tempat yang aman

433
00:47:37,208 --> 00:47:39,458
baik di kantor polisi atau di penjara.

434
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Anda harus membantu saya agar saya dapat membantu Anda.

435
00:47:56,333 --> 00:47:59,792
Katakan padaku siapa yang mengejarmu.

436
00:48:05,083 --> 00:48:06,041
Anda tahu itu

437
00:48:06,583 --> 00:48:08,417
jika ada orang yang berada di bawah perlindunganku,

438
00:48:09,625 --> 00:48:11,291
Tidak ada yang bisa menyakiti mereka.

439
00:48:32,333 --> 00:48:35,333
Aku akan melindungimu

440
00:48:35,417 --> 00:48:37,458
sampai kamu menjadi tua di penjara.

441
00:48:59,000 --> 00:49:02,041
Saya ingin kopi.

442
00:49:19,625 --> 00:49:21,458
Saya memiliki hutang judi.

443
00:49:23,750 --> 00:49:26,542
Itu terus berkembang hingga tidak terkendali.

444
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Saat itulah saya menerima telepon.

445
00:49:30,291 --> 00:49:33,041
suruh aku menjual narkoba padanya.

446
00:49:33,500 --> 00:49:34,959
Obat jenis apa?

447
00:49:36,959 --> 00:49:39,041
Ini disebut MDT.

448
00:49:39,125 --> 00:49:44,458
Ini seharusnya membantu menyeimbangkan hormon Anda

449
00:49:44,542 --> 00:49:47,000
dan itu 20 kali lebih membuat ketagihan daripada heroin.

450
00:49:47,083 --> 00:49:51,125
Ini adalah obat yang sangat ampuh.

451
00:49:54,417 --> 00:49:56,709
Jadi Anda mencoba melunasi utang Anda dengan menjual narkoba?

452
00:50:13,542 --> 00:50:15,792
Dan penjualnya, apakah itu orang tolol yang memakai helmnya?

453
00:50:15,875 --> 00:50:17,959
Saya tidak yakin...

454
00:50:25,750 --> 00:50:27,208
Oh, aku melihat wajahnya

455
00:50:28,709 --> 00:50:30,291
hanya sekali.

456
00:50:30,959 --> 00:50:33,083
Pernahkah Anda melihatnya? Seperti apa rupanya?

457
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
Dia tampak persis sama.

458
00:51:20,875 --> 00:51:21,750
Dengan siapa?

459
00:51:23,792 --> 00:51:25,834
Dia tampak sama...

460
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
Apa-apaan ini?

461
00:51:33,500 --> 00:51:34,625
Oh tidak!

462
00:51:55,625 --> 00:51:58,750
(Kejadian)

463
00:51:59,083 --> 00:52:00,000
(Pratinjau)

464
00:52:00,083 --> 00:52:01,667
Lakukan apa pun untuk menemukannya.

465
00:52:02,166 --> 00:52:03,333
Anda pasti sibuk.

466
00:52:04,166 --> 00:52:05,834
Saya punya banyak waktu luang berkat Anda.

467
00:52:05,917 --> 00:52:09,125
Orang yang memulai transaksi harus memiliki akses

468
00:52:09,208 --> 00:52:10,834
informasi tentang keberadaan MDT dalam peradaban.

469
00:52:10,917 --> 00:52:12,417
Kirim Chen.

470
00:52:12,500 --> 00:52:13,959
Jalur pasokan telah berubah arah.

471
00:52:16,166 --> 00:52:19,208
Saya hampir menyelesaikan persiapan di pihak saya.

472
00:52:19,709 --> 00:52:21,583
Kita harus menggunakan sesuatu yang lain.

473
00:52:22,750 --> 00:52:24,667
Apakah kamu membunuh ibuku?

474
00:52:26,041 --> 00:52:28,583
Untuk mengakses Proyek Genesis.

475
00:52:28,667 --> 00:52:32,667
Ini adalah awal dan akhir dari segalanya.